ARTISANS DE LA CULTURE
Nous abordons chaque livre audio comme un prototype : chaque thème, chaque auteur, chaque auditoire est digne d’intérêt et de respect.
Nous mettons le même savoir-faire et la même implication dans chaque ouvrage.
– Littérature générale et roman –
Si la littérature générale regroupe une énorme variété de styles, chaque livre est une oeuvre autonome, et le rythme de l’auteur crée son identité.
C’est ici que le réalisateur et le narrateur doivent travailler de concert pour interpréter chaque oeuvre en adaptant le style de l’auteur sur un texte qui, au départ, n’a jamais été écrit pour être oralisé. Gageure importante, mais passionnante, que nous aimons relever à chaque ouvrage.
Yasmina Khadra, Agnès Martin-Lugand, Philippe Jaenada, Danielle Steel, Maud Ankaoua, Lionel Duroy, Durian Sukegawa, Kate McAlistair…
– Littératures de l’imaginaire –
(Science-Fiction et Fantasy)
La littérature de l’imaginaire, souvent sous forme de saga, nécessite une attention particulière à la cohérence de l’univers de l’auteur. Son auditoire, public passionné par ce type d’univers fantasmagorique complet et autonome, est très sensible à l’immersion totale. Et c’est ce qu’il recherche dans cette littérature. Le soin apporté à cette cohérence d’univers doit être de tous les instants. Nous établissons des glossaires de prononciations précis tout au long des enregistrements.
H.G. Wells, Arthur C Clarke, Robin Hobb, Orson Scott Card, Philip K Dick, Ursula K. Leguin, George R.R. Martin, Henri Loevenbruck, A.E. Van Vogt, Bernard Werber, Pierre Bordage, Michel Robert…
Univers pré-existants
Les “novelisations” nécessitent des recherches préalables sur les prononciations.
“Star Wars”, “Warcraft” ou “FarCry” sont des licences qui possèdent déjà un auditoire et une forte communauté. Celle-ci souhaite retrouver ce qu’elle aime dans cet univers. Nous vérifions donc la cohérence des prononciations, voire des voix déjà existantes, afin de réaliser la meilleure expérience artistique possible.
– Polar, thriller et espionnage –
Divertissement par excellence, le “Polar” est l’essence même de “l’histoire racontée”. Avec ses péripéties, ses retournements de situation et son dénouement palpitant, chaque auteur manipule le récit à sa manière. C’est le rôle des narrateurs et des réalisateurs de cerner la dramaturgie de chaque auteur et de proposer la meilleure interprétation, à commencer par effectuer le bon casting, avec un/e narrateur/trice dont le style naturel correspond à celui de l’auteur.
Stephen King, Peter James, Ian Fleming, Linwood Barclay, Ian Manook, Lisa Gardner, Harlan Coben, Celeste NG, Mathieu Biasotto…
– Documentaires / Non-fiction –
Le “documentaire” a cette particularité qu’il veut respecter la réalité. Témoignage, reportage, enquête journalistique, essai, conseils… chaque livre souhaite délivrer une vérité à ses lecteurs.
Nos réalisateurs s’assurent tout d’abord des prononciations des termes, noms, concepts présents dans le livre. Ils doivent ensuite saisir le but de l’ouvrage, afin de l’attribuer au narrateur qui le représentera le mieux.
Car le documentaire est peut-être le plus difficile à porter pour un comédien : sans “péripétie” qui soutient l’histoire, le narrateur doit assumer seul l’intégralité des thèmes abordés et les rendre vivants et assimilables.
Une fois oralisés, nos livres audio documentaires sont parfois plus faciles à comprendre que leurs ouvrages papiers.
Edgar Morin, Abdennour Bidar, Eugénie Bastié, Christophe Fauré, Paul Watson, Rémi Kauffer, Corine Sombrun, Hugo Clément, Raphaëlle Bacqué, Pascal Picq…
– Jeunesse –
La jeunesse est l’auditoire privilégié de l’audio. Mais c’est aussi un auditoire intransigeant. Un enfant n’a pas de scrupules critiques : soit il aime, soit il quitte la pièce… :-).
Nos réalisateurs s’en aperçoivent tous les jours avec leurs propres enfants, et ils en tiennent compte à chaque projet.
La question : ” Est-ce que mon fils écouterait ce que je suis en train de faire ?” est un bon test.
